1
00:00:04,267 --> 00:00:07,623
Este é nosso planeta, a Terra.

2
00:00:09,347 --> 00:00:13,647
É um assombroso mundo sempre em
mudança, cheio de belezas naturais.

3
00:00:14,867 --> 00:00:18,177
Mas há mais da Terra que isto,
muito mais.

4
00:00:19,627 --> 00:00:23,461
Pois nosso planeta é
único no sistema solar,

5
00:00:23,547 --> 00:00:25,742
talvez até no universo.

6
00:00:29,187 --> 00:00:31,223
Quatro bilhões e meio de anos

7
00:00:31,307 --> 00:00:35,061
transformaram-no num mundo de
extraordinárias paisagens

8
00:00:35,147 --> 00:00:36,865
e um lar para a vida.

9
00:00:41,987 --> 00:00:45,263
Meu nome é lain Stewart
e quero mostrar para você

10
00:00:45,347 --> 00:00:48,020
como nosso notável planeta funciona.

11
00:00:52,027 --> 00:00:56,027
Nesta série, irei explorar as
quatro forças mais poderosas

12
00:00:56,427 --> 00:00:59,499
que se uniram para
criar nosso mundo.

13
00:01:01,667 --> 00:01:03,020
Os oceanos,

14
00:01:04,587 --> 00:01:08,587
que têm a força da vida e da
morte sobre todos os que vivem.

15
00:01:10,227 --> 00:01:11,740
A atmosfera,

16
00:01:12,867 --> 00:01:15,017
a mais instável das forças.

17
00:01:16,307 --> 00:01:20,220
Conduz nosso clima, protege-nos
e nutre-nos.

18
00:01:21,147 --> 00:01:24,742
Gelo, que esculpiu o mundo
como conhecemos

19
00:01:25,507 --> 00:01:28,305
e mudou o curso da
evolução humana.

20
00:01:31,427 --> 00:01:34,305
Mas irei começar com vulcões.

21
00:01:36,147 --> 00:01:38,536
Eles são terrivelmente destrutíveis,

22
00:01:40,107 --> 00:01:43,736
mas são também a mais
fundamental força no planeta.

23
00:01:46,867 --> 00:01:50,867
Vulcões são parte do sistema global
que continuamente reforma nosso mundo.

24
00:01:54,147 --> 00:01:57,344
Eles guardam a chave das
origens da vida na Terra.

25
00:01:58,747 --> 00:02:02,747
Salvaram o planeta da maior
crise que ele já enfrentou.

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,787
E até formaram uma
parceria com a vida

27
00:02:08,867 --> 00:02:11,256
que mantém nosso planeta habitável.

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,957
TERRA
A FORÇA DO PLANETA

29
00:02:27,458 --> 00:02:30,358
VULCÕES

30
00:02:37,147 --> 00:02:40,059
Etiópia, leste da África.

31
00:02:43,307 --> 00:02:47,016
Este é o Triângulo de Afar,
área fora-da-lei.

32
00:02:47,107 --> 00:02:50,383
Então eu peguei uma carona
com o exército etíope.

33
00:02:57,107 --> 00:03:00,417
Estou à caminho de um dos lugares
mais quentes e remotos

34
00:03:00,507 --> 00:03:02,498
da superfície do nosso planeta

35
00:03:02,587 --> 00:03:05,784
para ver a mais poderosa força
da Terra em ação.

36
00:03:21,507 --> 00:03:24,943
Nós temos vários equipamentos,
pois à nossa frente

37
00:03:25,027 --> 00:03:27,257
teremos uma séria descida.

38
00:03:33,867 --> 00:03:37,867
Nós aterrizamos numa superfície seca
e frágil de lava recém resfriada.

39
00:03:42,027 --> 00:03:46,027
assim que o helicóptero partir,
estaremos a sós por uns dois dias.

40
00:03:51,507 --> 00:03:55,507
Este lugar não tem água,
nem abrigo, nem vida,

41
00:03:57,027 --> 00:03:59,495
exceto, fui avisado,
de umas poucas cobras.

42
00:04:00,627 --> 00:04:02,822
Mas eu creio que realmente
valerá a pena.

43
00:04:02,907 --> 00:04:06,820
Eu vim até aqui para ver um dos
mais notáveis vulcões

44
00:04:06,907 --> 00:04:08,818
de todo o planeta.

45
00:04:10,827 --> 00:04:12,419
Erta Ale.

46
00:04:22,067 --> 00:04:26,026
O nome significa "A Montanha Fumante"
para os locais de Afar.

47
00:04:27,147 --> 00:04:30,901
Este vulcão é reconhecido por
expelir lava continuamente

48
00:04:31,027 --> 00:04:33,621
por mais tempo que qualquer
outro na Terra.

49
00:04:33,707 --> 00:04:35,345
Mas ninguém está realmente certo

50
00:04:35,427 --> 00:04:39,261
pois só foi estudado devidamente
nos últimos 40 anos.

51
00:04:40,427 --> 00:04:43,499
Eu tive sorte de poder ver muitos
vulcões em minha vida

52
00:04:43,587 --> 00:04:45,179
e eu nunca tinha visto um

53
00:04:45,267 --> 00:04:48,816
que tem um lago permanente de
lava derretida em sua cratera.

54
00:04:51,227 --> 00:04:55,220
Mas existe outra razão para
este vulcão ser tão especial.

55
00:04:57,347 --> 00:05:00,623
E para ver isto, tenho
que descer à cratera

56
00:05:00,787 --> 00:05:03,096
e ver a lava mais de perto.

57
00:05:03,187 --> 00:05:05,143
- Como se sente?
- Está tudo bem.

58
00:05:05,227 --> 00:05:08,617
As pedras aqui são muito afiadas e
frágeis, então na verdade é bom

59
00:05:08,707 --> 00:05:10,584
que nós saltemos sobre
elas ao invés de

60
00:05:10,667 --> 00:05:12,783
- colidir contra elas.
- Certo.

61
00:05:12,867 --> 00:05:14,026
Nervoso?

62
00:05:14,027 --> 00:05:16,905
Sim. Um pouco nervoso,
na verdade apreensivo.

63
00:05:16,987 --> 00:05:20,582
Você sabe, é... você sabe,
na primeira vez que irá fazer rapel,

64
00:05:20,667 --> 00:05:24,667
você bem que queria que não tivesse
um vulcão ativo bem abaixo, mas ei.

65
00:05:28,667 --> 00:05:30,419
Então a saliência está...

66
00:05:30,947 --> 00:05:32,858
Agora é minha vez.

67
00:05:34,027 --> 00:05:36,461
- Relaxe, relaxe.
- Depois, depois.

68
00:05:38,867 --> 00:05:40,217
Certo.

69
00:05:40,867 --> 00:05:42,778
É isto. Muito bom.

70
00:05:45,067 --> 00:05:49,067
É uma queda vertical de 30 metros até
alcançarmos um amplo terraço abaixo.

71
00:05:52,867 --> 00:05:56,177
E o lago de lava está
um pouco mais abaixo.

72
00:05:59,027 --> 00:06:02,224
Eu esperei até o pôr-do-sol para
dar uma olhada mais de perto

73
00:06:02,307 --> 00:06:05,583
porque a lava é mais
espetacular à noite.

74
00:06:05,667 --> 00:06:08,386
Isto é o mais perto que posso
chegar com segurança.

75
00:06:08,467 --> 00:06:11,937
Oh, uau. Meu Deus.
Isto é magnífico.

76
00:06:12,027 --> 00:06:14,860
Quero dizer, tivemos uma jornada
e tanto para chegar até aqui,

77
00:06:14,947 --> 00:06:16,938
mas isto faz tudo valer a pena.

78
00:06:17,027 --> 00:06:20,144
Eu estou de pé na borda
de um vulcão ativo,

79
00:06:20,227 --> 00:06:23,280
próximo de uma grande piscina
de lava derretida.

80
00:06:29,507 --> 00:06:33,341
O que torna esse lago de lava
mais do que o puro espetáculo

81
00:06:33,427 --> 00:06:37,386
é ele ser uma janela que nos
permite olhar fundo dentro da Terra

82
00:06:37,947 --> 00:06:41,947
e nos ajuda a entender as forças
que modelam nosso planeta.

83
00:06:52,987 --> 00:06:56,980
Apenas olhe o movimento do
lago de lava acelerando.

84
00:06:57,067 --> 00:06:59,456
Algo intrigante está acontecendo.

85
00:06:59,547 --> 00:07:03,426
O movimento da lava segue
um padrão muito peculiar.

86
00:07:05,867 --> 00:07:09,867
Ela brota num lado da cratera e forma
uma escura crosta assim que resfria.

87
00:07:13,427 --> 00:07:16,499
Então esta crosta se move
através da superfície do lago

88
00:07:16,587 --> 00:07:19,704
movida pela ação da lava
agitada abaixo.

89
00:07:21,947 --> 00:07:24,984
Finalmente a crosta afunda.

90
00:07:27,787 --> 00:07:31,097
Como vamos descobrir, este
processo de fundição de rocha

91
00:07:31,187 --> 00:07:35,187
que agita abaixo da superfície,
afeta todo o nosso planeta.

92
00:07:37,467 --> 00:07:39,344
Isto porque este lago de lava

93
00:07:39,427 --> 00:07:43,427
está conectado a uma gigante fonte
de calor que jaz profundamente na Terra.

94
00:07:46,587 --> 00:07:50,136
Acho justo dizer que a maioria
de nós vive nossas vidas

95
00:07:50,227 --> 00:07:53,105
completamente alheios ao fato
de que abaixo de nossos pés

96
00:07:53,187 --> 00:07:55,542
nosso planeta é incrivelmente quente.

97
00:07:55,627 --> 00:07:59,336
Quero dizer, nós vivemos em
uma fina camada de rocha fria,

98
00:07:59,427 --> 00:08:03,386
precariamente localizada entre o
congelador do frio espaço acima

99
00:08:04,187 --> 00:08:06,576
e uma vermelha e quente
caldeira abaixo.

100
00:08:08,027 --> 00:08:11,337
E que fonte de calor
esta caldeira é.

101
00:08:11,427 --> 00:08:15,427
O calor da Terra faz muito mais que
simplesmente abastecer os vulcões.

102
00:08:16,067 --> 00:08:19,059
Ele criou a primeira atmosfera
e também os oceanos.

103
00:08:20,027 --> 00:08:23,337
Ele continuamente remodela
a superfície do planeta,

104
00:08:23,427 --> 00:08:27,427
cria grandes cadeias de montanha
e move continentes inteiros.

105
00:08:28,627 --> 00:08:32,627
E criou as condições para
a vida começar na Terra.

106
00:08:34,427 --> 00:08:38,427
Na verdade, você pode dizer que
toda a história do planeta

107
00:08:38,587 --> 00:08:42,102
foi conduzida pelo massante
calor preso dentro dele.

108
00:08:43,427 --> 00:08:46,624
Para entendermos de onde o calor do
interior do planeta provém,

109
00:08:46,707 --> 00:08:49,779
nós temos que voltar 4 bilhões
e meio de anos,

110
00:08:49,867 --> 00:08:52,461
ao tempo do nascimento da Terra.

111
00:08:52,547 --> 00:08:56,547
Foi o período que é chamado Hadeano,
que vem de Hades, o reino do inferno,

112
00:08:57,147 --> 00:09:01,147
um bom nome pois este era um
mundo quente, hostil e violento.

113
00:09:14,267 --> 00:09:17,623
Você talvez não reconheça,
mas este é nosso planeta

114
00:09:17,707 --> 00:09:19,777
nos seus primeiros dias.

115
00:09:21,347 --> 00:09:25,347
Pouco mais que alguns pedaços de rocha
colidindo enquanto circundavam o Sol.

116
00:09:27,947 --> 00:09:31,947
Esses impactos foram tão violentos que
geraram imensas quantidades de calor.

117
00:09:34,627 --> 00:09:38,627
E também deram vastas quantidades
de material radioativo à Terra.

118
00:09:42,707 --> 00:09:46,541
Finalmente, quando as camadas
externas do planeta esfriaram,

119
00:09:46,627 --> 00:09:50,627
essas duas poderosas fontes de calor
ficaram presas num imenso núcleo quente.

120
00:09:57,147 --> 00:10:01,147
O centro de nosso planeta é tão
quente quanto a superfície do sol.

121
00:10:05,427 --> 00:10:09,056
Esta é a vasta fonte de energia
de calor da Terra.

122
00:10:10,987 --> 00:10:13,785
E é o que abastece vulcões
até hoje em dia.

123
00:10:19,107 --> 00:10:21,905
Preso dentro de nosso planeta,
o núcleo de calor da Terra

124
00:10:21,987 --> 00:10:25,946
vem continuamente liberando
inimagináveis quantidades de calor.

125
00:10:26,427 --> 00:10:29,225
Temos uma idéia do quanto é
quando percebe-se que mesmo

126
00:10:29,307 --> 00:10:33,307
após 4 bilhões e meio de anos,
ainda há muito o restante.

127
00:10:40,627 --> 00:10:44,627
O calor do interior da Terra torna
sua superfície incrivelmente dinâmica.

128
00:10:46,467 --> 00:10:50,255
Faz criar uma paisagem inquieta e
continuamente mutante,

129
00:10:50,347 --> 00:10:52,941
diferente de qualquer outra
do sistema solar.

130
00:10:54,307 --> 00:10:57,344
É um mundo de destruição e renovação.

131
00:11:13,387 --> 00:11:15,457
Esta é a Islândia,

132
00:11:15,547 --> 00:11:18,983
um lugar que oferece uma grande
oportunidade de vermos exatamente

133
00:11:19,067 --> 00:11:23,067
como o interior quente remodela
a paisagem do planeta.

134
00:11:28,867 --> 00:11:32,867
Rochas derretidas normalmente
ficam quilômetros sob o solo

135
00:11:33,067 --> 00:11:36,696
mas aqui, como na Etiópia,
ficam muito mais perto.

136
00:11:39,907 --> 00:11:42,467
Contudo, o efeito é muito diferente.

137
00:12:03,267 --> 00:12:05,940
Gases tóxicos ricos em enxofre
e piscinas borbulhantes e quentes

138
00:12:06,027 --> 00:12:09,303
dão indícios da força que
está logo abaixo da superfície.

139
00:12:18,467 --> 00:12:21,823
Existem piscinas naturais
por toda a parte da ilha,

140
00:12:21,907 --> 00:12:25,866
o que torna dar um mergulho
um passatempo nacional.

141
00:12:27,707 --> 00:12:31,017
Essas nascentes de água quente
são fabulosas para se relaxar,

142
00:12:31,107 --> 00:12:33,621
onde ninguém se preocupa
em dividir o banho.

143
00:12:33,707 --> 00:12:37,707
A água rica em minérios é considerada
como tendo qualidades terapêuticas,

144
00:12:38,267 --> 00:12:41,145
mas as pessoas aqui talvez
não relaxassem tanto

145
00:12:41,227 --> 00:12:44,264
se soubessem exatamente
como a água fica quente.

146
00:12:44,587 --> 00:12:48,587
Bem abaixo de nós, há uma massa quente
fervilhante vermelha de rocha derretida.

147
00:12:58,227 --> 00:13:00,821
Apenas 20 quilômetros
abaixo da Islândia

148
00:13:00,907 --> 00:13:04,907
há uma vasta coluna de rocha super
aquecida, chamada de pluma mantélica.

149
00:13:06,027 --> 00:13:10,027
Recentemente, a forma dessa
pluma quente foi mapeada.

150
00:13:11,227 --> 00:13:15,227
Tem 100 quilômetros de largura e
pelo menos 600 km de profundidade.

151
00:13:17,707 --> 00:13:20,505
Criada há mais de 50 milhões
de anos atrás,

152
00:13:20,587 --> 00:13:24,057
a pluma é sustentada pelo calor
que continuamente se eleva

153
00:13:24,147 --> 00:13:26,183
vindo do núcleo quente da Terra.

154
00:13:33,987 --> 00:13:36,581
Mas esta gigante pluma de
rocha superaquecida

155
00:13:36,667 --> 00:13:40,342
fez muito mais que somente
esquentar as nascentes da Islândia.

156
00:13:40,427 --> 00:13:42,987
Ela criou a própria Islândia.

157
00:13:44,667 --> 00:13:48,580
Em 1963, pudemos ver como
isto deve ter acontecido.

158
00:13:53,867 --> 00:13:58,367
Um vulcão, logo abaixo da superfície do
mar, explodiu seu rumo para fora d'água.

159
00:14:04,547 --> 00:14:07,266
Uma nova ilha, Surtsey, surgiu.

160
00:14:08,387 --> 00:14:12,266
É assim que a Islândia deve ter
parecido há 50 milhões de anos atrás

161
00:14:12,347 --> 00:14:14,986
quando pela primeira vez rompeu
acima da superfície.

162
00:14:20,307 --> 00:14:22,946
Mas o que torna a Islândia tão incomum

163
00:14:23,027 --> 00:14:26,144
não é somente o que está
acima da quente pluma.

164
00:14:26,747 --> 00:14:30,581
Esta pequena ilha também foi
modelada pelo calor do centro da Terra

165
00:14:30,667 --> 00:14:33,500
de outra maneira muito mais poderosa.

166
00:14:35,027 --> 00:14:37,461
Este é Thingvellir.

167
00:14:37,547 --> 00:14:39,902
É um lugar importante na
história humana porque

168
00:14:39,987 --> 00:14:43,987
em 930 DC, um grupo de chefes
de tribos islandesas

169
00:14:44,587 --> 00:14:46,976
reuniu-se aqui para resolver
suas disputas.

170
00:14:47,067 --> 00:14:51,060
Este foi o primeiro parlamento
do mundo, que existiu aqui

171
00:14:51,147 --> 00:14:53,342
pelos próximos oito séculos.

172
00:14:54,547 --> 00:14:58,017
Mas há outra razão para este
ser um lugar importante.

173
00:14:58,107 --> 00:14:59,699
Embora eles não soubessem,

174
00:14:59,787 --> 00:15:03,257
aqueles pioneiros da democracia
implantaram o parlamento

175
00:15:03,347 --> 00:15:06,544
à sombra da mais espetacular
face de rocha.

176
00:15:19,307 --> 00:15:23,307
Pelo ar, você ter uma idéia de
como rara é essa face de rocha.

177
00:15:26,267 --> 00:15:30,267
É uma rachadura na superfície da Terra
que percorre centenas de quilômetros.

178
00:15:35,467 --> 00:15:38,777
Mas o que estamos olhando é
apenas uma pequena parte

179
00:15:38,867 --> 00:15:41,222
de algo muito, muito maior.

180
00:15:46,907 --> 00:15:50,582
Esta é a borda de uma gigantesca
placa da crosta terrestre,

181
00:15:50,667 --> 00:15:53,977
que segue ininterrupta por
7.000 quilômetros,

182
00:15:54,067 --> 00:15:56,661
a partir desse ponto,
por debaixo do Atlântico,

183
00:15:56,747 --> 00:16:00,057
através dos EUA,
até a Califórnia.

184
00:16:05,947 --> 00:16:09,462
É conhecida como
a placa Norte-americana.

185
00:16:16,987 --> 00:16:20,987
A superfície da Terra é dividida em 7
pedaços principais chamados placas.

186
00:16:25,387 --> 00:16:28,982
Elas são tão enormes que podem
carregar um continente inteiro

187
00:16:29,067 --> 00:16:31,422
e se estendem para muito
longe abaixo do mar.

188
00:16:35,787 --> 00:16:39,700
Retirando o oceano atlântico,
podemos ver uma longa fronteira

189
00:16:39,787 --> 00:16:43,780
entre estas duas placas que
correm ao longo do chão do oceano

190
00:16:44,707 --> 00:16:46,937
até que ascendem acima das ondas,

191
00:16:49,427 --> 00:16:51,179
recortam a Islândia,

192
00:16:53,027 --> 00:16:56,702
para finalmente se unirem com
a face de rocha em Thingvellir.

193
00:17:03,787 --> 00:17:07,787
É possível vermos a fronteira das placas
de uma perspectiva totalmente diferente.

194
00:17:21,947 --> 00:17:25,303
Este é um lugar muito frio
para mergulhar.

195
00:17:25,387 --> 00:17:28,026
A água está a apenas 4° Celsius,

196
00:17:28,987 --> 00:17:32,900
mas vale a pena, pois estou
na verdade nadando

197
00:17:32,987 --> 00:17:36,987
na fenda entre estas duas placas
gigantes que cortam a Islândia.

198
00:17:38,387 --> 00:17:42,387
À minha esquerda, a placa Norte
Americana, e à minha direita, a Europa.

199
00:17:46,907 --> 00:17:50,058
Estas íngremes faces de rocha
uma vez estiveram juntas,

200
00:17:50,587 --> 00:17:54,587
mas movidas por uma força geológica
imensa, a terra foi separada

201
00:17:55,307 --> 00:17:58,617
para criar esses fundos abismos
preenchidos com água.

202
00:18:10,227 --> 00:18:13,981
É difícil imaginar uma força que
pode separar continentes,

203
00:18:14,307 --> 00:18:18,266
contudo é precisamente isto que o
núcleo quente da Terra pode fazer.

204
00:18:23,107 --> 00:18:27,107
Acontece porque a rocha quente sobe,
aquecida pelo núcleo da Terra.

205
00:18:29,307 --> 00:18:33,307
Perto da superfície, a rocha propaga-se
lateralmente em duas direções.

206
00:18:34,547 --> 00:18:36,777
E começa a perder calor.

207
00:18:36,867 --> 00:18:40,867
Finalmente, a rocha mais fria
afunda de volta.

208
00:18:41,867 --> 00:18:43,937
Através deste processo de disperção,

209
00:18:44,027 --> 00:18:47,940
A crosta terrestre é lentamente
levada a se separar

210
00:18:48,027 --> 00:18:52,027
e é isso que afinal causa
o movimento dos continentes.

211
00:18:55,147 --> 00:18:59,147
O lago de lava em Erta Ale
é um exemplo do mesmo processo

212
00:18:59,747 --> 00:19:01,385
mas em miniatura.

213
00:19:02,067 --> 00:19:05,184
Como já vimos, o movimento
da lava quente

214
00:19:05,267 --> 00:19:08,179
arrasta a crosta através da
superfície do lago,

215
00:19:08,267 --> 00:19:12,226
assim como os continentes são
puxados através da superfície da Terra.

216
00:19:14,827 --> 00:19:17,625
Para compreender a idéia
dos continentes se movendo,

217
00:19:17,707 --> 00:19:20,983
você deve deixar de lado
escalas de tempo humanas

218
00:19:21,067 --> 00:19:24,537
e pensar em uma diferente
por completo.

219
00:19:25,147 --> 00:19:29,147
Os continentes estão se afastando
dois centímetros a cada ano.

220
00:19:30,347 --> 00:19:33,862
Em meu tempo de vida, estamos
falando em apenas alguns passos.

221
00:19:34,907 --> 00:19:38,741
Até mesmo em mil anos,
dá somente 20 metros.

222
00:19:39,387 --> 00:19:42,379
É somente quando você começa a
pensar em termos de milhões de anos

223
00:19:42,467 --> 00:19:44,662
que você se dá conta do que
pode acontecer.

224
00:19:49,907 --> 00:19:53,024
225 milhões de anos atrás,

225
00:19:53,107 --> 00:19:55,496
nosso planeta era muito diferente.

226
00:19:56,267 --> 00:19:58,576
Todos os continentes estavam juntos

227
00:19:58,667 --> 00:20:02,501
em um único supercontinente
chamado Pangéia.

228
00:20:04,467 --> 00:20:08,182
Com o movimento das placas,
esse supercontinente desmontou-se.

229
00:20:08,667 --> 00:20:12,667
Novos oceanos se formaram enquanto
continentes flutuaram ao redor do globo.

230
00:20:15,467 --> 00:20:19,426
Foi isto que criou a forma do
mundo como conhecemos hoje.

231
00:20:21,547 --> 00:20:24,345
Mas as placas nunca deixam
de se movimentar.

232
00:20:24,427 --> 00:20:27,942
Num futuro distante, nossos
continentes irão novamente

233
00:20:28,027 --> 00:20:31,815
se reunir em um novo,
gigante supercontinente.

234
00:20:36,587 --> 00:20:39,863
Nos já vimos o que acontece
quando as placas se separam.

235
00:20:41,267 --> 00:20:44,161
Mas quando elas batem umas
contras as outras,

236
00:20:45,147 --> 00:20:47,615
os efeitos são ainda mais dramáticos.

237
00:20:57,427 --> 00:21:00,385
A colisão das placas terrestres
é responsável

238
00:21:00,467 --> 00:21:03,937
pela mais espetacular cadeia de
montanhas do nosso planeta.

239
00:21:16,067 --> 00:21:20,067
Para vermos como foram criadas,
fui até a ilha sul da Nova Zelândia.

240
00:21:25,467 --> 00:21:29,467
Estes impressionantes cumes percorrem
500 quilômetros ao longo da costa oeste,

241
00:21:30,627 --> 00:21:33,539
formando uma dramática espinha
lá embaixo na ilha.

242
00:21:38,507 --> 00:21:40,623
De acordo com a lenda Maori,

243
00:21:40,707 --> 00:21:44,666
estas montanhas são feitas de corpos
petrificados de quatro deuses

244
00:21:45,267 --> 00:21:48,782
que encalharam aqui numa
viagem de canoa à Terra.

245
00:21:48,867 --> 00:21:51,984
Enquanto tentavam
retornar ao paraíso,

246
00:21:52,067 --> 00:21:55,184
uma grande tempestade caiu
e fez tombar a canoa.

247
00:21:56,147 --> 00:21:57,546
Eles subiram à bordo

248
00:21:57,627 --> 00:22:01,336
e esperaram alguém a resgatá-los,
mas ninguém veio.

249
00:22:01,427 --> 00:22:04,624
Com a passagem do tempo,
eles lentamente viraram pedra.

250
00:22:05,507 --> 00:22:09,500
Na medida em que a geologia avança,
há uma ligeira diferente explicação.

251
00:22:09,947 --> 00:22:13,947
Talvez não seja tão romântica como a
lenda Maori, mas é tão épica quanto.

252
00:22:21,507 --> 00:22:25,507
O que veio a ser a Nova Zelândia foi
um dia um grupo de ilhas dispersas.

253
00:22:27,987 --> 00:22:31,104
A colisão entre o Pacífico e
as placas australianas

254
00:22:31,187 --> 00:22:33,382
forçaram essas ilhas a se unir,

255
00:22:33,467 --> 00:22:37,467
criando o familiar perfil da
Nova Zelândia que conhecemos hoje.

256
00:22:39,747 --> 00:22:43,342
Ao longo da zona de colisão,
a terra foi deformada

257
00:22:43,427 --> 00:22:45,861
e uma fileira de montanhas surgiu.

258
00:22:54,867 --> 00:22:58,826
As montanhas da Nova Zelândia têm
por volta de 5 milhões de anos.

259
00:22:59,267 --> 00:23:01,098
Isto pode soar antigo,

260
00:23:01,187 --> 00:23:03,940
mas é apenas um piscar de olhos
para a geologia.

261
00:23:04,027 --> 00:23:08,027
Contudo, mesmo nessa escala de tempo
pequena, esses picos viraram gigantes.

262
00:23:09,707 --> 00:23:11,937
Todas as grandes cadeias
de montanhas

263
00:23:12,027 --> 00:23:15,337
se formaram desta maneira,
quando continentes colidiram.

264
00:23:15,427 --> 00:23:18,817
Você pode ter uma idéia de como
a superfície da Terra enruga

265
00:23:18,907 --> 00:23:21,137
quando olha do espaço.

266
00:23:22,427 --> 00:23:24,577
Estes são os Alpes Europeus,

267
00:23:26,907 --> 00:23:28,863
os Andes Sul Americanos

268
00:23:31,867 --> 00:23:34,301
e o Himalaia da Ásia Central.

269
00:23:39,267 --> 00:23:43,267
Eles são relativamente novos, surgiram
em recentes colisões das placas.

270
00:23:46,627 --> 00:23:50,317
Às vezes podemos de fato
vê-los em crescimento.

271
00:24:01,507 --> 00:24:04,863
Terremotos são uma horripilante
força de destruição.

272
00:24:06,307 --> 00:24:10,307
Cidades inteiras podem ser aniquiladas
num terrível preço para o homem.

273
00:24:18,867 --> 00:24:22,867
É isto que ocorre quando nosso planeta
ergue suas soberbas cadeias de montanha.

274
00:24:26,867 --> 00:24:30,701
Em outubro de 2005,
um terremoto devastador

275
00:24:30,787 --> 00:24:34,177
atingiu o ocidente do Himalaia,
norte do Paquistão.

276
00:24:39,227 --> 00:24:43,227
A área ao redor da cidade Muzaffarabad
foi completamente arrasada ao chão.

277
00:24:46,867 --> 00:24:48,744
Mas satélites avaliando o nível

278
00:24:48,827 --> 00:24:52,137
da terra por perto antes
e depois do terremoto

279
00:24:52,227 --> 00:24:55,424
revelaram que algo mais aconteceu.

280
00:24:55,907 --> 00:24:57,625
As cores vermelha e amarela

281
00:24:57,707 --> 00:25:00,858
mostram como as colinas à leste
do epicentro do terremoto

282
00:25:00,947 --> 00:25:04,906
na verdade cresceram até cinco
metros durante o terremoto.

283
00:25:08,787 --> 00:25:12,063
Este processo,
repetido milhares de vezes,

284
00:25:12,147 --> 00:25:16,147
ajudou a construir o Himalaia como as
maiores cadeias de montanha da Terra.

285
00:25:18,347 --> 00:25:20,907
E é exatamente assim que
o calor interior da Terra

286
00:25:20,987 --> 00:25:23,562
continua impulsionando
as montanhas para cima.

287
00:25:30,987 --> 00:25:34,987
Por essas montanhas serem imensas,
elas estão continuamente sob ataque.

288
00:25:36,107 --> 00:25:40,107
Dado tempo suficiente, há uma força
que pode destruí-las completamente.

289
00:25:40,947 --> 00:25:44,947
Pode parecer improvável, mas esta força
não é nada mais nada menos que a água.

290
00:26:00,867 --> 00:26:04,780
Ironicamente, as montanhas criam
a própria chuva que as ataca.

291
00:26:05,267 --> 00:26:09,267
São altas o suficiente para interromper
a atmosfera e criar o seu próprio clima.

292
00:26:10,427 --> 00:26:12,145
Quanto mais as montanhas
forem empurradas,

293
00:26:12,227 --> 00:26:15,503
mais alto o ar é forçado a subir
para atravessá-las.

294
00:26:15,747 --> 00:26:20,147
Então o ar esfria-se e condensa em
nuvens, que produzem chuvas.

295
00:26:28,467 --> 00:26:32,467
E é surpreendente como a força da
água pode ser de grande efeito.

296
00:26:33,027 --> 00:26:34,426
Avante!

297
00:26:36,587 --> 00:26:38,225
Avante!

298
00:26:51,867 --> 00:26:53,459
Aguente firme!

299
00:26:58,947 --> 00:27:01,063
É somente quando você enfrenta
a corrente de um rio

300
00:27:01,147 --> 00:27:04,935
que você se dá conta do quão
poderoso ele pode ser.

301
00:27:07,267 --> 00:27:09,701
Este desfiladeiro tem centenas
de metros de profundidade,

302
00:27:09,787 --> 00:27:13,787
apesar disso ele foi cortado pelo rio,
que implacavelmente gastou toda a rocha,

303
00:27:14,667 --> 00:27:17,297
e continua a aumentar
o vão.

304
00:27:18,307 --> 00:27:20,343
Rios não desgastam a rocha somente,

305
00:27:20,427 --> 00:27:24,427
eles também a carregam para
o mar em forma de lodo.

306
00:27:26,227 --> 00:27:28,866
Acontece numa escala volumosa.

307
00:27:30,627 --> 00:27:33,505
Na América do Sul,
o Amazonas carrega embora

308
00:27:33,587 --> 00:27:37,500
mais de dois bilhões de toneladas
dos Andes todo ano

309
00:27:37,587 --> 00:27:40,420
e os entrega ao oceano Atlântico.

310
00:27:43,667 --> 00:27:45,817
E no subcontinente indiano,

311
00:27:45,907 --> 00:27:48,899
o rio Ganges, que começa no Himalaia,

312
00:27:48,987 --> 00:27:52,987
carrega por volta de um bilhão
de toneladas de rocha todo ano,

313
00:27:53,507 --> 00:27:57,507
despejando-a 3.000 quilômetros
rio abaixo no Oceano índico.

314
00:28:02,707 --> 00:28:06,707
Se não fosse o movimento das placas
criando novas cadeias de montanhas,

315
00:28:07,427 --> 00:28:11,427
a água no final das contas corroeria
toda a terra do nosso planeta.

316
00:28:18,147 --> 00:28:22,147
É difícil de imaginarmos, mas se as
placas um dia deixarem de se mover,

317
00:28:22,307 --> 00:28:24,946
nosso planeta se tornaria
um mundo d'água.

318
00:28:26,347 --> 00:28:29,225
Tomaria um longo tempo impraticável,

319
00:28:29,307 --> 00:28:33,307
mas em algum momento no futuro a terra
se acabaria, varrida toda ao oceano.

320
00:28:33,547 --> 00:28:37,547
E a Terra seria coberta por um vasto
oceano vários quilômetros mais fundo.

321
00:28:39,067 --> 00:28:43,067
Então é graças à colisão das placas,
sempre empurrando a terra para cima

322
00:28:43,987 --> 00:28:47,059
que ainda temos terra firme
para ficarmos de pé.

323
00:28:53,987 --> 00:28:57,987
nosso mundo é constantemente alterado
por uma batalha que nunca acaba

324
00:28:58,307 --> 00:29:01,777
entre o calor do núcleo da Terra
que impulsiona a terra para cima

325
00:29:01,867 --> 00:29:05,098
e as forças da erosão
que a desgastam.

326
00:29:06,147 --> 00:29:07,819
Mas o calor do centro da Terra

327
00:29:07,907 --> 00:29:11,820
fez uma profunda diferença para
nosso planeta em outro sentido,

328
00:29:11,907 --> 00:29:15,217
talvez a mais importante de todas.

329
00:29:22,907 --> 00:29:26,343
Começou há cerca de 4 bilhões
de anos atrás.

330
00:29:33,027 --> 00:29:36,417
Esta é Rotorua, na ilha norte
da Nova Zelândia.

331
00:29:40,267 --> 00:29:44,101
É uma das áreas de maior
atividade vulcânica do planeta.

332
00:29:45,107 --> 00:29:48,622
Esta é uma paisagem onde
você pode voltar no tempo.

333
00:29:49,027 --> 00:29:52,781
Rotorua é similar à como a Terra
precoce deve ter parecido.

334
00:30:00,867 --> 00:30:03,665
Nestes primeiros dias, o planeta
era muito diferente.

335
00:30:03,747 --> 00:30:07,747
Assim como aqui, o terreno era quente
com uma atividade vulcânica contínua.

336
00:30:09,907 --> 00:30:13,456
Substâncias químicas repugnantes
trazidas para cima coloriam a terra.

337
00:30:15,227 --> 00:30:18,378
E gases nocivos borbulhavam
de piscinas fumegantes.

338
00:30:23,187 --> 00:30:26,657
Para nós, a Terra recém-nascida
seria um lugar infernal.

339
00:30:27,187 --> 00:30:31,187
Ironicamente, esta atividade vulcânica
ajudou a criar as condições ideais

340
00:30:32,107 --> 00:30:35,782
para a mais importante mudança
na história do nosso planeta.

341
00:30:36,907 --> 00:30:40,900
No final das contas, vulcões proveram
à superfície do nosso jovem planeta

342
00:30:40,987 --> 00:30:44,987
calor, água e um poderoso coquetel
de substâncias químicas.

343
00:30:45,787 --> 00:30:49,746
E foi esta combinação que, de forma
aleatória, preparou a Terra

344
00:30:50,307 --> 00:30:52,502
para um evento totalmente incrível.

345
00:30:53,267 --> 00:30:55,462
Ninguém sabe ao certo como
exatamente aconteceu,

346
00:30:55,547 --> 00:30:59,547
mas há cerca de 4 bilhões de anos atrás,
nosso planeta viu o nascimento da vida.

347
00:31:08,267 --> 00:31:10,417
Estas piscinas têm uma química única

348
00:31:10,507 --> 00:31:14,507
que é muito similar àquela que deve
ter existido na Terra precoce.

349
00:31:18,827 --> 00:31:22,706
Bruce Mountain estudou-as
por muitos anos.

350
00:31:22,787 --> 00:31:26,787
Ele me mostrará como a primeira vida
da Terra deve ter começado.

351
00:31:27,187 --> 00:31:30,003
Não temos uma máquina do
tempo para voltarmos,

352
00:31:29,387 --> 00:31:31,378
então o que podemos fazer
é olhar para coisas como

353
00:31:31,467 --> 00:31:33,935
essas que pensamos serem
similares à que existiram.

354
00:31:34,027 --> 00:31:36,336
E estas piscinas quentes estão
muito, muito perto

355
00:31:36,427 --> 00:31:38,497
àquelas que existiriam
na jovem Terra.

356
00:31:38,587 --> 00:31:40,066
Então, qual a temperatura da água?

357
00:31:40,147 --> 00:31:42,581
Bem, a água está a 75° Celsius,

358
00:31:42,667 --> 00:31:45,500
então certamente você se queimaria
se colocasse o dedo nela.

359
00:31:45,587 --> 00:31:49,216
E está cheio de sulfato de hidrogênio,
que é bem venenoso.

360
00:31:49,307 --> 00:31:52,060
Há também um pouco de arsênico
na água também.

361
00:31:52,147 --> 00:31:55,344
Certamente não há nada que possa viver
nestas condições. O quê estou olhando?

362
00:31:55,427 --> 00:31:57,895
Oh, existem bilhões e bilhões e bilhões
e bilhões de organismos

363
00:31:57,987 --> 00:32:01,987
vivendo nesta água, e eles formam
estas fibras laranjas.

364
00:32:02,187 --> 00:32:04,337
Parece uma pele que está
cobrindo todas...

365
00:32:04,427 --> 00:32:06,179
- Sim.
- ... as pedras.

366
00:32:08,307 --> 00:32:11,185
Para os micróbios que vivem nestas
fibras laranjas,

367
00:32:11,267 --> 00:32:15,267
estas substâncias tóxicas na água
são uma sopa rica em nutrientes.

368
00:32:18,627 --> 00:32:21,619
Piscinas como estas eram muito
comuns na jovem Terra.

369
00:32:21,707 --> 00:32:23,698
Alimentadas por atividade vulcânica,

370
00:32:23,827 --> 00:32:27,827
elas proveram todos os componentes
necessários para o surgimento da vida.

371
00:32:31,027 --> 00:32:34,258
Bem abaixo de nós, há um corpo
de magma que está muito quente.

372
00:32:34,347 --> 00:32:36,815
Agora, o magma está
liberando gases como

373
00:32:36,907 --> 00:32:39,341
dióxido de carbono e
dióxido de enxofre

374
00:32:39,787 --> 00:32:42,779
que fornece o alimento para
essas bactérias crescerem.

375
00:32:42,867 --> 00:32:46,177
Então os vulcões são como tanques de
suprimento, fartando todas estas coisas?

376
00:32:46,267 --> 00:32:49,703
Eles são o motor quente que
conduzem todo o processo.

377
00:32:55,187 --> 00:32:57,018
Piscinas vulcânicas
como esta

378
00:32:57,107 --> 00:33:00,383
são lugares onde a vida
possivelmente começou.

379
00:33:06,587 --> 00:33:08,498
Mas há uma teoria alternativa,

380
00:33:08,587 --> 00:33:12,587
os vulcões teriam criado estes outros
lugares onde a vida pode ter começado.

381
00:33:14,107 --> 00:33:16,098
Como as fontes hidrotermais.

382
00:33:18,467 --> 00:33:20,935
Estes também são resultado de
atividade vulcânica,

383
00:33:21,027 --> 00:33:24,463
mas eles são achados nas partes
mais fundas dos oceanos.

384
00:33:26,667 --> 00:33:30,580
Hoje, eles sustentam uma
extraordinária diversidade de vida.

385
00:33:31,827 --> 00:33:33,579
Mas, há 4 bilhões de anos atrás,

386
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
é considerado que a combinação
de altas temperaturas e

387
00:33:36,707 --> 00:33:39,016
das ricas substâncias produzidas
pelas fontes hidrotermais

388
00:33:39,107 --> 00:33:42,099
devem ter estimulado o
aparecimento da vida.

389
00:33:50,907 --> 00:33:54,741
Mas o papel dos vulcões vai além
do "simples" início da vida.

390
00:33:55,227 --> 00:33:59,227
Eles executaram uma função crucial na
sua alimentação e proteção, também.

391
00:34:03,827 --> 00:34:05,260
Durante a infância da Terra,

392
00:34:05,347 --> 00:34:08,703
o Sol não estava tão ardente
como está hoje.

393
00:34:09,507 --> 00:34:11,816
Na realidade estava 30% mais frio.

394
00:34:12,547 --> 00:34:16,460
Com o Sol mais fraco, banhando
o planeta em luz menos potente,

395
00:34:16,547 --> 00:34:19,584
A Terra estava de fato correndo
risco de congelamento.

396
00:34:19,667 --> 00:34:23,626
Foram os vulcões que proveram o
jovem e vulnerável planeta

397
00:34:23,707 --> 00:34:27,707
de uma maneira a mantê-lo aquecido,
mas não da maneira que talvez pense.

398
00:34:27,867 --> 00:34:31,867
A Terra não estava aquecida por toda
aquela lava quente sendo expelida,

399
00:34:32,067 --> 00:34:35,821
mas sim por um extraordinário gás
que os vulcões liberavam.

400
00:34:36,227 --> 00:34:40,227
E este gás era o dióxido de carbono.

401
00:34:49,027 --> 00:34:52,906
Hoje pensamos no dióxido de carbono
como um gás perigoso,

402
00:34:52,987 --> 00:34:55,581
que causa mudanças
climáticas caóticas.

403
00:34:57,587 --> 00:35:01,587
Mas na verdade o dióxido de carbono
sempre foi vital para nosso planeta,

404
00:35:03,227 --> 00:35:07,227
pois ele prende o calor na atmosfera
que de outra forma iria para o espaço.

405
00:35:14,267 --> 00:35:18,180
Para vermos como importante é o
dióxido de carbono para a Terra,

406
00:35:18,267 --> 00:35:20,735
dê uma olhada para nossos
vizinhos próximos.

407
00:35:24,227 --> 00:35:26,695
Marte é uma congelada desolação

408
00:35:26,787 --> 00:35:29,904
com uma temperatura média
de menos 60° Celsius.

409
00:35:30,507 --> 00:35:32,338
Isto ocorre por sua atmosfera

410
00:35:32,427 --> 00:35:35,703
não conter dióxido de carbono
suficiente para mantê-lo quente.

411
00:35:38,107 --> 00:35:41,497
No outro extremo, a temperatura
na superfície de Vênus

412
00:35:41,587 --> 00:35:45,587
é quente o bastante para fundir chumbo,
não somente por ser mais próxima do Sol

413
00:35:47,387 --> 00:35:49,423
mas porque Vênus tem uma atmosfera

414
00:35:49,507 --> 00:35:52,977
com milhares de vezes mais dióxido
de carbono que a Terra.

415
00:36:03,227 --> 00:36:06,822
A Terra jovem tinha muito mais
atividade vulcânica que tem hoje

416
00:36:06,907 --> 00:36:09,421
pelo seu centro ser
muito mais quente.

417
00:36:10,747 --> 00:36:14,747
Ele proveu suficiente dióxido de carbono
para compensar o Sol mais fraco.

418
00:36:18,827 --> 00:36:22,827
Foram os vulcões que evitaram o
congelamento da Terra precoce,

419
00:36:25,587 --> 00:36:28,704
e então tão cedo a vida pôde durar.

420
00:36:29,347 --> 00:36:33,347
Mas isto não é o fim do que os
vulcões fizeram pela vida na Terra.

421
00:36:33,947 --> 00:36:37,701
Perto de 600 milhões de anos atrás,
eles também ajudaram a despertar

422
00:36:37,787 --> 00:36:40,984
o mais preeminente salto
evolucionário da história da Terra.

423
00:36:43,027 --> 00:36:46,224
E este salto era
certamente necessário

424
00:36:46,307 --> 00:36:50,307
pois a seguir do início da vida,
ela ficou presa, estagnada.

425
00:37:00,467 --> 00:37:02,856
Shark Bay, na Austrália ocidental,

426
00:37:02,947 --> 00:37:06,144
é a casa de algumas formas de vida
mais antigas da Terra.

427
00:37:08,147 --> 00:37:12,147
Estas estranhas abóbadas são feitas
camada por camada de bactérias.

428
00:37:14,027 --> 00:37:16,302
Elas são chamadas estromatólitos.

429
00:37:17,787 --> 00:37:20,017
Na maior parte da longa
história da Terra,

430
00:37:20,107 --> 00:37:23,099
esta foi a mais avançada forma
de vida do planeta.

431
00:37:27,147 --> 00:37:29,263
Por mais ou menos 2 bilhões de anos,

432
00:37:29,347 --> 00:37:32,896
os estromatólitos governaram nosso
mundo sem desafiantes,

433
00:37:33,787 --> 00:37:37,787
e não há nada que sugira que
isto um dia vá mudar.

434
00:37:40,187 --> 00:37:44,187
Mas a Terra e os estromatólitos estão
prestes a encarar uma catástrofe,

435
00:37:44,587 --> 00:37:48,262
a mais séria crise que a
vida já enfrentou.

436
00:37:56,467 --> 00:38:00,467
Há cerca de 700 milhões de anos atrás,
nosso planeta começou a resfriar.

437
00:38:12,867 --> 00:38:16,496
Foi o início de uma Era do Gelo,
mas com uma diferença.

438
00:38:18,827 --> 00:38:20,863
Ninguém está completamente
seguro porque aconteceu,

439
00:38:20,947 --> 00:38:23,381
mas parece que o gelo
avançou dos pólos

440
00:38:23,467 --> 00:38:27,467
até que todo o planeta estivesse imerso
num interminável inverno congelante.

441
00:38:40,147 --> 00:38:43,378
Foi chamado de o tempo da
"Terra bola de neve"

442
00:38:43,467 --> 00:38:47,221
pois todo o planeta deve ter
parecido como uma bola glacial.

443
00:38:50,267 --> 00:38:53,384
Viaje até Júpiter e poderá
ter alguma idéia

444
00:38:53,467 --> 00:38:56,061
de como a Terra deve ter parecido.

445
00:38:57,707 --> 00:39:01,707
Europa é uma das luas de Júpiter.
É completamente coberta de gelo,

446
00:39:02,747 --> 00:39:06,376
assim como a Terra deve ter parecido
no tempo da "bola de neve".

447
00:39:15,027 --> 00:39:16,699
Mas saber como a Terra se parecia

448
00:39:16,787 --> 00:39:20,746
não nos transporta às terríveis
condições que devem ter existido.

449
00:39:21,067 --> 00:39:25,067
Uma nevasca no alto dos Alpes no meio do
inverno é o mais perto que posso chegar.

450
00:39:30,227 --> 00:39:33,537
As condições devem ter sido
absolutamente horrendas.

451
00:39:34,187 --> 00:39:37,736
Eu acho que nunca senti tanto
frio em toda a minha vida.

452
00:39:39,107 --> 00:39:43,107
A temperatura deve ser -20°
Celsius com o vento,

453
00:39:43,867 --> 00:39:47,867
mas as coisas durante a Terra
"bola de neve" foram muito piores.

454
00:40:02,507 --> 00:40:06,507
Hoje, a temperatura média da
superfície do planeta

455
00:40:07,067 --> 00:40:11,067
ao redor do mundo é de 15° Celsius.

456
00:40:13,587 --> 00:40:15,418
Durante o tempo da "bola de neve",

457
00:40:15,507 --> 00:40:19,507
esta média da temperatura da superfície
beirava os 50 negativos.

458
00:40:20,827 --> 00:40:23,580
-50 graus Celsius.

459
00:40:25,987 --> 00:40:29,987
Estas condições congelantes ameaçaram
a existência de vida na Terra.

460
00:40:36,107 --> 00:40:38,621
O assustador da "Terra bola de neve"

461
00:40:38,707 --> 00:40:42,707
é que nosso planeta poderia ter ficado
preso nesta geladeira para sempre.

462
00:40:50,747 --> 00:40:54,137
Uma vez que o gelo tinha coberto
quase todo o planeta,

463
00:40:54,227 --> 00:40:58,220
a maior parte do calor do Sol foi
refletida de volta ao espaço.

464
00:40:58,307 --> 00:41:01,538
Parecia provável que a Terra nunca
mais aqueceria novamente,

465
00:41:01,627 --> 00:41:03,583
mas evidentemente algo aconteceu

466
00:41:03,667 --> 00:41:07,455
que resgatou nosso planeta do domínio
congelante da "bola de neve".

467
00:41:12,707 --> 00:41:15,858
E o que veio ao resgate
foram os vulcões.

468
00:41:18,467 --> 00:41:21,345
Até mesmo quando o gelo
cobriu todo o planeta,

469
00:41:21,427 --> 00:41:24,066
os vulcões continuaram a
entrar em erupção,

470
00:41:24,147 --> 00:41:27,059
explodindo através do compacto
cobertor de gelo.

471
00:41:30,347 --> 00:41:32,861
Deve ter sido um tempo
extraordinário.

472
00:41:32,947 --> 00:41:36,735
O mais perto que experimentei
aconteceu em 2004

473
00:41:36,827 --> 00:41:38,419
quando uma erupção foi filmada

474
00:41:38,507 --> 00:41:41,658
arrebentando uma placa de gelo
na Islândia central.

475
00:41:43,547 --> 00:41:46,345
Isto é o que deve ter acontecido
durante a era da "bola de neve",

476
00:41:46,427 --> 00:41:48,258
mas numa escala global.

477
00:41:51,467 --> 00:41:54,937
O calor dos vulcões deve ter feito
buracos no gelo,

478
00:41:55,027 --> 00:41:57,721
mas não foi isto que salvou
nosso planeta.

479
00:41:57,747 --> 00:42:02,347
As toneladas de gás dióxido de carbono
lançadas por eles que deram conta.

480
00:42:09,907 --> 00:42:12,501
Com os vulcões continuamente
entrando em erupção,

481
00:42:12,587 --> 00:42:16,421
os níveis de dióxido de carbono
subiram constantemente na atmosfera.

482
00:42:18,587 --> 00:42:22,023
Até, por volta de 630 milhões
de anos atrás,

483
00:42:22,107 --> 00:42:25,019
a camada de dióxido de carbono
se tornou tão densa

484
00:42:25,107 --> 00:42:29,107
que prendeu calor suficiente para
libertar o planeta do domínio do gelo.

485
00:42:34,467 --> 00:42:37,345
Finalmente, o degelo começou.

486
00:42:46,907 --> 00:42:49,705
Tempestades violentas
golpearam o planeta

487
00:42:50,707 --> 00:42:53,267
enquanto a casa congelante se
tornou a casa ardente.

488
00:42:53,827 --> 00:42:57,536
As temperaturas pularam de -50°
para + 50° Celcius

489
00:42:57,627 --> 00:42:59,697
em apenas algumas centenas de anos,

490
00:42:59,787 --> 00:43:03,746
a Terra sofreu a mais extrema
mudança climática de sua história.

491
00:43:12,467 --> 00:43:16,467
Afortunadamente, ao longo do tempo o
clima de nosso planeta se estabilizou

492
00:43:16,627 --> 00:43:19,141
e a Terra lentamente voltou ao normal.

493
00:43:20,587 --> 00:43:22,498
Foi por um triz,

494
00:43:22,587 --> 00:43:25,897
mas algum pouco de vida sobreviveu
à "bola de neve".

495
00:43:27,387 --> 00:43:29,343
Nós temos muito a agradecer
aos vulcões.

496
00:43:29,427 --> 00:43:32,100
Eles salvaram nosso planeta de um
destino de desolação.

497
00:43:32,187 --> 00:43:35,497
De uma devastação congelada e morta,

498
00:43:35,587 --> 00:43:37,543
mas como se não fosse suficiente,

499
00:43:37,627 --> 00:43:41,142
quando os vulcões decretaram
o fim da "Terra bola de neve",

500
00:43:41,227 --> 00:43:43,787
foi assentado o estágio para
o maior salto evolucionário

501
00:43:43,867 --> 00:43:46,062
na história da vida no
nosso planeta.

502
00:44:00,427 --> 00:44:02,418
Eu estou no sul da Austrália

503
00:44:02,507 --> 00:44:06,507
para ver o que aconteceu na evolução
da vida após a "Terra bola de neve".

504
00:44:08,307 --> 00:44:12,307
O Paleontologista Jim Gehling está me
levando para ver alguns dos mais raros

505
00:44:12,707 --> 00:44:15,346
e mais antigos fósseis do mundo.

506
00:44:15,507 --> 00:44:17,657
Os resquícios das criaturas que
finalmente concluíram

507
00:44:17,747 --> 00:44:19,942
a era dos estromatólitos.

508
00:44:20,027 --> 00:44:21,824
Jim, aonde exatamente estamos indo?

509
00:44:21,907 --> 00:44:24,580
Nós estamos a caminho de um lugar
secreto nas Montanhas Flinders.

510
00:44:24,667 --> 00:44:27,135
Este sítio é tão valioso

511
00:44:27,227 --> 00:44:30,537
que temos que ser de fato
muito cuidadosos sobre

512
00:44:30,627 --> 00:44:34,586
quem levamos até lá e sobre quem
pode saber sobre ele.

513
00:44:34,667 --> 00:44:37,022
Nós estamos indo ver uma das
coisas mais fantásticas.

514
00:44:37,107 --> 00:44:41,107
É o lugar onde você pode apreciar
a primeira evidência fóssil

515
00:44:42,507 --> 00:44:44,657
de vida complexa na Terra.

516
00:44:49,947 --> 00:44:53,947
A área que estamos prestes a
visitar esteve um dia ao fundo do mar.

517
00:44:54,467 --> 00:44:56,105
600 milhões de anos atrás,

518
00:44:56,187 --> 00:44:59,782
os oceanos eram o único lugar onde
a vida poderia ser encontrada.

519
00:45:01,827 --> 00:45:05,103
Por um bilhão de anos, tudo
o que a Terra havia visto eram

520
00:45:05,187 --> 00:45:09,187
criaturas microscópicas unicelulares.
O melhor que poderiam fazer era formar

521
00:45:10,347 --> 00:45:13,066
estas abóbadas de limo, que
nós chamamos de estromatólitos.

522
00:45:13,147 --> 00:45:17,147
Então quando veio a "bola de neve",
a glaciação global e depois seu término,

523
00:45:17,747 --> 00:45:20,102
como a vida foi afetada por isto?

524
00:45:20,187 --> 00:45:23,224
Depois de pouco tempo do final
da "bola de neve",

525
00:45:23,307 --> 00:45:25,775
nós vemos uma revolução na
história da vida.

526
00:45:25,867 --> 00:45:29,867
Verificamos um repentino aumento em
tamanho e complexidade das criaturas

527
00:45:30,267 --> 00:45:34,021
unicelulares, e, pouco depois,
você encontra marcas nas rochas

528
00:45:34,107 --> 00:45:38,107
das primeiras criaturas maiores,
coisas que pode-se ver a olho nu,

529
00:45:38,467 --> 00:45:42,467
que acreditamos ser as mais antigas
criaturas multicelulares,

530
00:45:43,147 --> 00:45:44,944
os fósseis Ediacara.

531
00:45:47,347 --> 00:45:49,303
Estes fósseis representam

532
00:45:49,387 --> 00:45:53,062
o mais importante salto evolucionário
na história da vida no nosso planeta,

533
00:45:53,147 --> 00:45:55,980
mas isto não significa que são
fáceis de identificá-los.

534
00:45:56,067 --> 00:45:59,582
Esta é uma superfície muito antiga
e se a limparmos

535
00:45:59,667 --> 00:46:02,784
e depois pressionarmos
esta pasta nela,

536
00:46:02,867 --> 00:46:05,506
- você pode ver a impressão...
- Veja isto.

537
00:46:05,587 --> 00:46:07,737
...de uma criatura chamada
Parvancorina.

538
00:46:07,827 --> 00:46:10,022
Vejá só, parece que alguém
carimbou com um anel.

539
00:46:10,107 --> 00:46:12,337
- É como uma marca registrada.
- Sim, exatamente.

540
00:46:12,427 --> 00:46:14,383
E isto é na verdade o que
são todos os fósseis.

541
00:46:14,467 --> 00:46:17,186
Uma impressão encorpada
desta criatura

542
00:46:17,267 --> 00:46:20,418
foi preservada instantaneamente
no solo do mar

543
00:46:20,507 --> 00:46:22,418
há cerca de 560 milhões
de anos atrás.

544
00:46:22,507 --> 00:46:24,702
Estes não são fósseis aos quais
estou acostumado.

545
00:46:24,787 --> 00:46:28,143
Quero dizer, aquilo...
Eu nunca iria identificá-lo.

546
00:46:33,027 --> 00:46:36,258
A Parvancorina não atrai muita
atenção hoje em dia,

547
00:46:36,347 --> 00:46:40,883
mas este animal foi responsável por
um gigantesco avanço evolucionário.

548
00:46:41,867 --> 00:46:44,222
Diferente de micróbios unicelulares,

549
00:46:44,307 --> 00:46:48,307
esta era uma complexa criatura com
cabeça, pele e órgão internos.

550
00:46:56,467 --> 00:47:00,467
Embaixo disto nós podemos ver a
impressão de uma criatura bem grande,

551
00:47:00,667 --> 00:47:02,658
pelo menos do tamanho da sua mão.

552
00:47:02,747 --> 00:47:06,747
Este é o Dickinsonia e tinha as
mais refinadas partes

553
00:47:07,707 --> 00:47:09,345
que você possa crer.

554
00:47:09,427 --> 00:47:11,543
- Oh, sim. Na boa luz.
- Então, pode ver isto?

555
00:47:11,627 --> 00:47:12,977
Assim que consegue o ângulo certo

556
00:47:13,027 --> 00:47:16,303
você pode ver os detalhes
destes segmentos do corpo.

557
00:47:16,387 --> 00:47:19,345
Existem três alí.
Aqui está mais um.

558
00:47:19,427 --> 00:47:21,463
É como se tivesse impresso ontem.

559
00:47:21,547 --> 00:47:23,902
Cada detalhe menor foi
preservado neste areal.

560
00:47:23,987 --> 00:47:25,545
É lindo.

561
00:47:27,307 --> 00:47:30,856
A Dickinsonia podia crescer até
um metro de comprimento.

562
00:47:30,947 --> 00:47:32,744
É considerado que viviam
no solo oceânico

563
00:47:32,827 --> 00:47:35,500
absorvendo nutrientes através da pele.

564
00:47:39,827 --> 00:47:41,818
Aqui estamos vendo vida que
pela primeira vez

565
00:47:41,907 --> 00:47:44,626
se tornou multicelular, é grande.

566
00:47:44,707 --> 00:47:48,707
Estas são as criaturas que deram um
impulso à vida como conhecemos hoje.

567
00:47:50,467 --> 00:47:52,583
Por volta de 50 milhões de anos,

568
00:47:52,667 --> 00:47:55,943
os Ediacaras viveram no oceano
livres de predadores.

569
00:47:56,827 --> 00:48:00,058
Lentamente, eles desenvolveram-se em
animais mais complexos,

570
00:48:00,747 --> 00:48:02,738
mas isto veio com um preço.

571
00:48:03,187 --> 00:48:05,655
Estes animais agora vinham
equipados com

572
00:48:05,747 --> 00:48:09,747
esqueletos rígidos e conchas,
garras e armaduras.

573
00:48:10,867 --> 00:48:14,867
A Terra se transformou de um suave e
pacífico jardim do Éden

574
00:48:15,067 --> 00:48:17,900
a um mundo selvagem
de predador e presa.

575
00:48:20,107 --> 00:48:24,107
Esta intensa competição moveu
a evolução a passos frenéticos.

576
00:48:31,707 --> 00:48:33,538
Por mais de 2 bilhões de anos,

577
00:48:33,627 --> 00:48:36,619
nosso mundo foi dominado
por micróbios.

578
00:48:36,707 --> 00:48:40,707
Agora, a vida multicelular complexa se
deu em várias novas formas e tamanhos.

579
00:48:45,747 --> 00:48:48,784
Emergindo do mar, animais e plantas

580
00:48:48,867 --> 00:48:52,867
marcharam para conquistar
a terra e o ar.

581
00:48:58,667 --> 00:49:02,182
Os vulcões finalizaram a terrível era
da  "Terra bola de neve"

582
00:49:02,267 --> 00:49:05,942
e fazendo isso, conduziram à um
grande avanço evolucionário.

583
00:49:24,867 --> 00:49:28,780
Mas a potente força dos vulcões da Terra
ainda tinha uma função a desempenhar

584
00:49:28,867 --> 00:49:31,097
na história da vida na Terra.

585
00:49:33,587 --> 00:49:35,179
É uma função que ainda é vital

586
00:49:35,267 --> 00:49:39,021
à sobrevivência da vida complexa,
como nós, até hoje em dia.

587
00:49:40,747 --> 00:49:44,747
Envolve uma incrível união,
uma parceria entre os vulcões e a vida

588
00:49:46,747 --> 00:49:49,739
que regula a temperatura
do planeta,

589
00:49:49,827 --> 00:49:53,456
e mais uma vez acontece porque
os vulcões têm o poder

590
00:49:53,547 --> 00:49:55,538
de transformar nossa atmosfera.

591
00:50:03,307 --> 00:50:07,307
Para mostrar como esta extraordinária
parceria funciona, estou indo à Sicily.

592
00:50:14,387 --> 00:50:17,902
Este é meu lugar predileto
em todo o planeta.

593
00:50:17,987 --> 00:50:21,987
Estou a 2.500 metros acima do nível
do mar, na ilha de Sicília,

594
00:50:22,387 --> 00:50:25,777
e, como você pode ver,
aqui é muito frio e ventoso,

595
00:50:25,867 --> 00:50:29,496
mas os Fenícios chamavam
este lugar de "A Fornalha".

596
00:50:29,587 --> 00:50:31,976
os Romanos o chamaram
de "O Incêndio"

597
00:50:32,067 --> 00:50:35,457
e, para os árabes, esta era
"A Montanha do Fogo".

598
00:50:35,547 --> 00:50:37,583
Nós a conhecemos como Monte Etna.

599
00:50:40,707 --> 00:50:42,857
E mesmo após milhares de anos,

600
00:50:42,947 --> 00:50:46,656
ainda é um dos lugares de maior
atividade vulcânica de todo o mundo.

601
00:51:00,147 --> 00:51:04,140
Pode ser difícil de acreditar que
vulcões tão destrutíveis como o Etna

602
00:51:04,227 --> 00:51:07,060
poderiam alguma vez desenvolver
uma parceria com a vida.

603
00:51:07,867 --> 00:51:11,867
Mas, na realidade, trabalhando juntos,
eles harmonizaram a temperatura da Terra

604
00:51:12,267 --> 00:51:16,101
através do controle da quantidade de
dióxido de carbono na atmosfera.

605
00:51:21,747 --> 00:51:24,864
Este processo começou num
lugar improvável.

606
00:51:26,227 --> 00:51:29,742
Nos oceanos, com criaturas
diminutas chamadas plâncton.

607
00:51:33,907 --> 00:51:36,705
Eles podem ser individualmente
microscópicos,

608
00:51:38,187 --> 00:51:41,304
mas são tão abundantes que
quando se agrupam,

609
00:51:41,387 --> 00:51:43,537
podem ser vistos do espaço.

610
00:51:45,507 --> 00:51:49,420
Todo ano eles desenvolvem
imensas fluorescências

611
00:51:49,507 --> 00:51:51,862
que colorem o oceano de verde.

612
00:51:51,947 --> 00:51:54,461
E é por ser o plâncton tão abundante

613
00:51:54,547 --> 00:51:57,983
que eles podem ajudar a regular
o clima do planeta.

614
00:51:59,667 --> 00:52:02,977
Os oceanos absorvem dióxido de
carbono da atmosfera

615
00:52:04,107 --> 00:52:06,860
e o plâncton utiliza este
carbono para crescer.

616
00:52:09,467 --> 00:52:10,980
Quando o plâncton morre,

617
00:52:11,067 --> 00:52:15,067
eles caem no solo oceânico e ali,
depois de milhares de anos,

618
00:52:15,507 --> 00:52:18,146
são lentamente
transformados em rocha.

619
00:52:19,987 --> 00:52:23,343
Desta maneira, quantidades
enormes de dióxido de carbono,

620
00:52:23,427 --> 00:52:26,339
o mesmo gás que mantém nosso
planeta aquecido,

621
00:52:26,427 --> 00:52:30,427
são removidos da atmosfera e ficam
presos no solo do oceano.

622
00:52:34,387 --> 00:52:36,218
Assim, se isto fosse
o fim da história,

623
00:52:36,307 --> 00:52:39,856
nosso planeta poderia ficar
mais frio e mais frio.

624
00:52:42,987 --> 00:52:46,987
Felizmente, vulcões como o Etna
não permitem que isto aconteça.

625
00:52:48,907 --> 00:52:51,580
Etna é um tipo especial de vulcão.

626
00:52:52,067 --> 00:52:55,821
Foi formado quando duas das placas
da Terra colidiram-se.

627
00:52:55,907 --> 00:52:59,907
Neste caso, a placa africana
e a européia.

628
00:53:00,787 --> 00:53:04,621
O que acontece é que uma fica
forçada para baixo, ou em subdução

629
00:53:04,707 --> 00:53:06,106
em relação à outra placa.

630
00:53:06,187 --> 00:53:10,100
Esta ação produz vulcões e também
os vulcões de subdução

631
00:53:10,187 --> 00:53:13,941
produzindo uma das maiores e mais
potentes erupções no planeta.

632
00:53:15,787 --> 00:53:19,787
Do local de colisão das placas, as
rochas contendo carbono do plâncton

633
00:53:20,507 --> 00:53:23,943
morto são carregada para fundo
dentro da Terra.

634
00:53:26,627 --> 00:53:29,937
Enquanto desce, esta camada
de rocha é aquecida.

635
00:53:30,027 --> 00:53:33,463
Então a rocha derrete,
liberando dióxido de carbono.

636
00:53:36,467 --> 00:53:40,467
E o gás retorna para a
atmosfera durante uma erupção.

637
00:53:51,267 --> 00:53:53,940
O ciclo extraordinário está completo.

638
00:53:59,987 --> 00:54:02,421
É assombroso como,
trabalhando juntos,

639
00:54:02,547 --> 00:54:06,335
a vida e os vulcões conseguem manter
a exata quantidade de dióxido de carbono

640
00:54:06,427 --> 00:54:08,099
na nossa atmosfera,

641
00:54:08,667 --> 00:54:12,182
mantendo nosso planeta a uma
confortável temperatura.

642
00:54:15,947 --> 00:54:19,576
Mas este processo que sustentou
toda a vida do planeta

643
00:54:20,467 --> 00:54:22,503
veio a um enorme custo.

644
00:54:26,707 --> 00:54:30,063
Vulcões de subdução são os
mais violentos da Terra.

645
00:54:35,107 --> 00:54:37,621
Você pode ver o quão
explosivos eles são

646
00:54:37,707 --> 00:54:41,495
assistindo uma das mais famosas
erupções jamais gravadas.

647
00:54:42,827 --> 00:54:44,977
Em 18 de Maio de 1980,

648
00:54:45,067 --> 00:54:48,662
O Monte Santa Helena nos
Estados Unidos foi rasgado ao meio.

649
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
Em questão de minutos,
2.8 bilhões de metros cúbicos do vulcão

650
00:54:57,587 --> 00:55:00,784
explodiram cobrindo a zona rural.

651
00:55:04,907 --> 00:55:09,107
Nos últimos 25 anos, o
Monte Santa Helena permaneceu quieto.

652
00:55:13,587 --> 00:55:17,587
Mas dentro de sua vasta cratera, um
gigante cone de rocha está crescendo.

653
00:55:20,067 --> 00:55:22,706
Forçado para cima pela pressão
que vem debaixo,

654
00:55:22,787 --> 00:55:26,382
O Monte Santa Helena está edificando
uma nova erupção.

655
00:55:36,387 --> 00:55:40,387
A ironia é que vulcões de subdução são
altamente explosivos e destrutíveis

656
00:55:41,827 --> 00:55:43,783
porque estão cheios de gás,

657
00:55:43,867 --> 00:55:47,416
mas apesar disso a liberação do
gás é crucial para a Terra.

658
00:55:47,507 --> 00:55:51,507
Esta é a chave da reciclagem do
carbono preso nas rochas

659
00:55:51,747 --> 00:55:53,260
de volta à atmosfera.

660
00:55:54,067 --> 00:55:58,067
Este elaborado sistema funciona
como um termostato primorosamente

661
00:55:59,067 --> 00:56:01,865
ajustado, mantendo a temperatura
correta para a vida.

662
00:56:06,627 --> 00:56:09,664
Mas, certamente,
deve ser difícil de aceitar

663
00:56:09,747 --> 00:56:12,705
como tão importantes são os
vulcões para nosso mundo

664
00:56:13,067 --> 00:56:15,945
quando nossa própria casa
é destruída.

665
00:56:22,307 --> 00:56:26,016
Em 1992, poucos meses antes de
minha primeira visita aqui,

666
00:56:26,107 --> 00:56:29,065
o vulcão estava expelindo
grande quantidade de lava.

667
00:56:30,587 --> 00:56:33,659
E eu me lembro das notícias que
diziam sobre um fazendeiro

668
00:56:33,747 --> 00:56:36,136
que vivia nesta casa aqui,

669
00:56:36,227 --> 00:56:39,185
e, com a lava chegando à sua
porta da frente, ele

670
00:56:39,267 --> 00:56:43,267
senta-se para uma refeição de despedida,
bebe uma última taça de vinho tinto,

671
00:56:44,387 --> 00:56:47,379
escreve uma sarcástica observação,
"obrigado governo",

672
00:56:47,467 --> 00:56:50,664
na parede e deixa o seu lar
para a lava.

673
00:57:13,707 --> 00:57:17,707
Desde a formação do planeta,
4 bilhões e meio de anos atrás,

674
00:57:20,747 --> 00:57:24,747
O calor do núcleo da Terra vem
continuamente lutando para escapar.

675
00:57:30,427 --> 00:57:34,427
Nós observamos o resultado em
vulcões, mas isto é apenas uma parte.

676
00:57:42,267 --> 00:57:46,267
Para mim, nada é mais importante
para a história de nosso planeta

677
00:57:46,827 --> 00:57:49,295
que o calor preso dentro dele.

678
00:57:53,027 --> 00:57:55,541
Nenhuma força é mais dramática,

679
00:57:55,627 --> 00:57:59,017
mais destrutiva,
mais violenta que os vulcões.

680
00:57:59,107 --> 00:58:02,895
Mas eles são muito mais que somente
uma força de destruição.

681
00:58:02,987 --> 00:58:05,455
Eles são a força da vida
do nosso planeta.

682
00:58:05,547 --> 00:58:09,540
De forma simples, sem os vulcões,
eu não estaria aqui

683
00:58:09,627 --> 00:58:11,504
e muito menos você.

684
00:58:16,707 --> 00:58:19,221
No próxima capítulo,
a atmosfera.

685
00:58:20,067 --> 00:58:22,023
É imensamente poderosa,

686
00:58:22,867 --> 00:58:25,620
mas ao mesmo tempo muito sensível.

687
00:58:28,907 --> 00:58:32,217
É destrutiva mas também
protetora.

688
00:58:34,227 --> 00:58:37,527
Está mudando rapidamente
nos dias de hoje,

689
00:58:38,228 --> 00:58:40,628
o que pode trazer
consequências devastadoras.

690
00:58:41,329 --> 00:58:43,929
Traducão e Revisão:

691
00:58:44,030 --> 00:58:46,830
DTLAGRECA